matanag_still (3).jpg

Mãtãnãg, a Encantada

2019 - 14 min

Shawara Maxakali e Charles Bicalho

A índia Mãtãnãg segue o espírito de seu marido, morto picado por uma cobra, até a aldeia dos mortos. Juntos eles superam os obstáculos que separam o mundo terreno do mundo espiritual. Uma vez na terra dos espíritos, as coisas são diferentes: outros modos regem o sobrenatural. Mas Mãtãnãg não está morta e sua alma deve retornar ao convívio dos vivos. De volta à sua aldeia, reunida a seus parentes, novas vicissitudes durante um ritual proporcionarão a oportunidade para que mais uma vez vivos e mortos se reencontrem. Falado em língua Maxakali e legendado, Mãtãnãg se baseia em uma história tradicional do povo Maxakali. As ilustrações para o filme foram realizadas em oficina na Aldeia Verde, no município de Ladainha, em Minas Gerais.

  • Instagram - White Circle
  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco

sessão 1

Ficha técnica

Direção

Shawara Maxakali, Charles Bicalho

Pesquisa e roteiro

Pajé Totó Maxakali, Charles Bicalho

Consultoria Cultural

Isael Maxakali, Sueli Maxakali

Direção de animação

Jackson Abacatu

 

Ilustração

Alexandre Maxakali, Ariston Maxakali, Cassiano Maxakali, Eliana Maxakali, Erismar Maxakali, Evaldo Maxakali, Gerente Maxakali, Mamei Maxakali, Marcinho Maxakali, Marco Maxakali, Paulinho Maxakali, Shawara Maxakali

 

Coordenação de oficina de ilustração

Jackson Abacatu

 

Storyboard

Jackson Abacatu

 

Montagem

Charles Bicalho, Jackson Abacatu, Marcos Henrique Coelho

 

Design de produção

Charles Bicalho, Jackson Abacatu, Comunidade Maxakali de Aldeia Verde

 

Canto

Alexandre Maxakali, Ariston Maxakali, Cassiano Maxakali Gerente Maxakali, Isael Maxakali, Pajé Mamei Maxakali, Shawara Maxakali

 

Vozes de diálogo

Alexandre Maxakali (pajé), Ariston Maxakali (esposo de Mãtãnãg), Eliane Maxakali (amiga de Mãtãnãg), Shawara Maxakali (Mãtãnãg)

 

Tradução de maxakali para português

Charles Bicalho, Isael Maxakali, Sueli Maxakali

 

Tradução de português para espanhol e inglês

Charles Bicalho

 

Som Direto

Guilherme Bahia

 

Design sonoro

Guilherme Bahia

 

Produção

Charles Bicalho, Cláudia Alves, Marcos Henrique Coelho

 

Produção de animação

Etama

 

Produções Animação adicional

Arlen Siqueira, Thiago Franco

 

Finalização de imagem

Jackson Abacatu

 

Finalização de áudio

Guilherme Bahia

 

Coordenação de pós-produção

Charles Bicalho

 

Arte gráfica

Charles Bicalho, Jackson Abacatu

 

Agradecimento

Comunidade Maxakali de Aldeia Verde, Emerson Jordão (Focusrite no Brasil)

 

Realização

Pajé Filmes